تضمنت الأعداد الأربعون السابقة من صفحتنا هذه (علوم وتكنولوجيا/ العرب اليوم)عدة مصطلحات علمية مقترحة أو اعتمدتها مؤخرا مجامع اللغة العربية. ونود فيما يأتي استعراضها باختصار على أمل ترسيخ استخدامها وتعميمه. إذا كانت جديرة بذلك.
- قدّم أ.د. همام غصيب في العدد الثاني من هذه الصفحة مصطلحات أقرّها مجمع اللغة العربية الأردني، وهي: حاسوب، وحاكوم Remote Control ورابوط Robot وناسوخ Fax، ومصطلحان آخران مقترحان هما: خادوم Server وحاضون Laptop.
- جِبْس GPS نظام التوضيع العالمي بواسطة السواتل (العدد 31 من صفحتنا هذه).
- نمج: نظام المعلومات الجغرافية GIS
- هيف HIV: الفيروس المسبب لمرض الإيدز، على غرار تعريب AIDS بكلمة "إيدز" (العدد 23) .
- ساتل Satellite: نجد في المعجم الوسيط: ستل القوم ستلا: خرجوا متتابعين واحدا إثر واحد، وستله: تبعه، والساتل: التابع. (هل تشابه الكلمتين الانجليزية والعربية لفظا وتماثلهما معنى مجرد صدفة؟).
- النشّاب: Velcro : وسيلة أو نبيطة لتثبيت طرفي القماش معا، كما في حفّاظات الأطفال (العدد 32).
- المَيْز Resolution : الميز الضوئي، أو ميز المجهر، هو قدرته على تمييز التفاصيل الدقيقة للجسم المفحوص. وميز الصورة أو شاشة العرض هو عدد أو كثافة العناصر الضوئية pixels التي تتكون منها الصورة. وبزيادته يتحسّن وضوح الصورة.
- هندسة الأرض Geoengineering: التحكم بمناخ الأرض، عن طريق نثر جسيمات في أعالى الغلاف الجوي لتخفف من شدة أشعة الشمس التي تصل سطح الأرض (العدد 13).
- القلقلة Perturbation: (توحيد النسبية العامة والميكانيكا الكمومية، العدد 23).
- الشلبكة الكمومية Quantum entanglement : (ألبرت آينشتاين والنظريّة الكموميّة، العدد 17(.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق