Powered By Blogger

الجمعة، 25 مايو 2012

مجلة العلوم – الترجمة العربية لمجلة سَينتِفِك أمريكان – العددان 3 – 4 مارس، ابريل 2012.

من مكتبتنا العلمية



نعرِض فيما يلي لأبرز محتويات العدد الأخير المزدوج من هذه المجلة القّيّمة والمرموقة، بهدف الرجوع إلى المجلة نفسها إذا أثار اهتمامك عنوان أحد مواضيعها. (ثمن العدد 1,80 دينار أردني).

* أفكار تغير العالم: عشر تقانات جديدة سوف تبدّل حياة البشر:
(لم تورد المجلة سوى 8 تقانات، وليس عشرا)

1- مراقب الصحة الأزلي: يمكن للهاتف الذكي الذي تحمله أن يراقب المؤشرات الحيوية لجسدك في الوقت الحقيقي. لينذرك بأولى علامات المرض.

(أخطأ المترجم في استخدامه كلمة الأزلي كمقابل للكلمة الانجليزية Forever فالأزل يعني "أول الزمان؟ وكان حريّ به أن يقول مراقب الصحة الدائم أو الأبدي).

2- شيبة Chip تفكر كما يفكر الدماغ: الحواسيب العصبونية (النورونية)neural ستتفوق في جيع المهام التي تخفق الحواسيب الاعتيادية في إنجازها.
(نستخدم عادة كلمة "رقاقة" بدلا من "شيبة".)



3- المحفظة في جلدك: انسَ منظومات الدفع بالهاتف المحمول – كل ما عليك القيام به هو التلويح بيدك لدفع ثمن مشترياتك.

4- حواسيب لا تتوقف عن العمل: يمكن للبشر أن ينظموا أوقاتهم، فلمَ لا تحذو الحواسيب حذوهم؟ ستمكّن برمجيات جديدة الحواسيب من العمل دون توقف.

5- نقود بلا حدود: أول عملة رقمية في العالم تتجاوز الوسطاء وتبقي مستخدمها مجهول الهوية.

6- تعدين ميكروبي: تستخرج البكتيريا المعادن من مناجمها ثم تزيل التلوث الناجم.

7- محاصيل لا تحتاج إلى إعادة زرعها: محاصيل على مدار السنة يمكنها أن تثبت التربة ، وتزيد الغلال، بل ويمكنها الإسهام في محاربة تبدّل المناخ.
8- وقود سائل من أجل السيارات الكهربائية: صنف جديد من البطاريات قد يستعيض عن الوقود المستحاثي Fossil fuels بوقود خام نانوتقني nanotech crude.
* العلاج الأفضل: ثورة هادئة في أبحاث مقارنة الفعالية قد توقف تصاعد التكاليف الطبّيّة.
* اختراق الشبكة يطفئ الأنوار: نجحت فيروسات حاسوبية في تعطيل منظومات تحكّم صناعي معززة. وقد تكون شبكة توليد الطاقة الكهربائية هي الهدف التالي.
* الجين المدمِّر: سلالة جديدة من البعوض المعدل جينيا تحمل جينا يحدِث إعاقة في نسله.
* حليف جديد ضدّ السرطان: وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية مؤخرا على أول لقاح علاجي للسرطان.
* في انتظار جسيم هِغز
* خبيرة بتقدير سلامة الخلية: بناء على أبحاثها حول وظيفة الخلية التي نالت عليها جائزة نوبل، تحاول بلاكبرن أن تجد مقياسا بسيطا للمخاطر التي تهدد صحة الإنسان.
* الحقيقة حول التصديع الهيدرولي: هذه التقنية المستخدمة لاستخراج الغاز الطبيعيّ قد تلوّث المياه الجوفيّة.
* كيف يمكن تنشئة متعلّم أفضل: تعرض دراسات الدماغ طرقا جديدة لتحسين القراءة والكتابة والحساب، وكذلك المهارات الاجتماعية.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق